My editing work

Writing, translating, laying out pages, imagining a book collection… but let’s start at the beginning

My story: As a teenager, I read and wrote a lot, mostly as a way of addressing my own questions. To study Philosophy seemed perfect at first, but soon I felt overwhelmed by all that thinking about thinking, and shifted to Graphic Design. After graduating, and through my practice, I became skilled in Editorial Design.

My work experience: I’ve worked in diverse environments, but Ediciones Infinito and Aeroespacio magazine stand out, for they have lovingly welcomed my eagerness to learn and experiment, encouraging me into different lone publishing ventures.

My projects: As a result of these experiences, The fantástic story was born, a collection of planners dedicated to the fantastic genre. It was envisioned while doing research on a prior project—a compilation of short stories of my own writing, which at some point I realized would take more time than I expected, but that finally came to fruition.

My studies: I never gave up on my writing, and as I took much pleasure in writing in English, I wanted it to eventually become bilingual (I’m Argentinian and Spanish is my beloved mother tongue). A couple of years ago, I started attending the English Translation course at Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández. Parallely, I’m studying Edición at Filo/UBA.

My goal: It took me a while to know what I really wanted to do. To pay the bills, I’ve mostly worked in Editorial Design, which I love. But regarding a project of my own, I was failing at choosing my motivation—was it fame, was it fortune? As life unfolded, I found out I just wanted to feel good and started following the breadcrumb trail of that feeling-good state.